 | Robert Fraser - 1801 - 474 páginas
...tarvizzen 'till than w'ne'er zey Nore'zichel, n'eer well nowe nore n'eer mey. APPENDIX 1*1 AN OLD SONG. What ails you so melancholy, quoth John, so cross ? You seem all snappish, uneasy and r'retfal : Lie with us on the clover, 'tis fair and sheltered ;• Come nearer, you're rubbing your... | |
 | Robert Fraser - 1807 - 168 páginas
...Jo)m, s^ cvp$s ? / You seem all. snappish, uneasy, and ffieffirf :•• Lie wilh us. on. the flo ver, 'tis fair and sheltered {' '. • ' ' • Come nearer, you're rubbing your back, why so ill tempered? ''"•"" "'• I '•' ' n" ' '' ••' "i.|.fi •'ifiT . . Well, gossip, it phall.be told, you ask... | |
 | Dublin city, univ. coll - 1858 - 1070 páginas
...a etouk, an a douel ; wou'll leigh out ee-dey ; Th' Taller w' speen here, th' lass i chourch hey". "What ails you, so melancholy", quoth John, "so cross?...sheltered ; Come nearer, you're rubbing your back, why so ill-tempered? " " Well, gossip, it shall be told ; you ask what ails me, and for what, You have put... | |
 | 1858 - 562 páginas
...Ch'am a stouk, an a douel; wou'll leigb out ee-dcy; Th' valler w 1 speen here, th' lass i chourch hey". "What ails you, so melancholy", quoth John, "so cross?...sheltered; Come nearer, you're rubbing your back, why so ill-tempered?" " Well, gossip, it shall be told; you ask what ails me, and for what, You have put us... | |
 | Jacob Poole - 1867 - 212 páginas
...Ch'am a stouk, an a donel; wou'll leigh out ee dey. Th' valler w'speen here, th' lass eechourch-hey." " What ails you so melancholy," quoth John, " so cross...nearer; you're rubbing your back; why so ill tempered?" " Well, gossip, it shall be told; you ask what ails me, and for what; You have put us in talk 'till... | |
 | 1892 - 682 páginas
...stouk, an a douel ; wou'll leigh out ee-dey ; Th' valler w' spoon hero, th' lass i chourch hey." " What ails you, so melancholy," quoth John, " so cross...sheltered ; Come nearer, you're rubbing your back, why so ill-tempered ?" " Well, gossip, it shall be told ; you ask what ails me, and for what, Yon have put... | |
 | Martin Ignatius Joseph Griffin - 1903 - 496 páginas
...an a donel ; wou'll leigh out ee dey. Th' valler w'speen here, th'lass ee chourch-hey." TRANSLATION "What ails you so melancholy" quoth John "so cross?...the clover, 'tis fair and sheltered: Come nearer; you've rubbing your back; why so ill tempered?" "Well, gossip, it shall be told; you ask what ails... | |
 | Royal Society of Antiquaries of Ireland - 1926 - 418 páginas
...miligh. t is gaay an louthee : Huck nigher, y'art scudden; fartoo zo haaehee?" Translation. " Whart ails you so melancholy, quoth John, so cross? You...clover, 'tis fair and sheltered, Come nearer; you're shrugging, why so ill-tempered?" Odd words of the old dialect are still heard amongst the people. "... | |
 | Jeremiah Joseph Hogan - 1927 - 108 páginas
...Lidge w'ouse an a milagh, 'tis gaay an loUthee : Huck nigher ; y'art scuddeen ; fartoo zo hachee ? (What ails you so melancholy, quoth John, so cross...nearer ; you're rubbing your back ; why so ill tempered ?) Well, gosp, c'hull be zeid ; mot thee fartoo, and fade ; Ha deight ouse var gabble, tell ee zin... | |
 | T. P. Dolan - 2004 - 318 páginas
...76-7: "Fade teil thee zo lournagh, co Joane, zo knaggee? | Th'weithest all curcagh, wafur, an cornee" (What ails you so melancholy, quoth John, so cross? | You seem all snappish, uneasy, and fretful). you /ju:/ pers. pron., used to reinforce imperatives, as in 'Come here to me, you' (MCR, Waterford).... | |
| |
What ails you so melancholy," quoth John, " so cross ? You seem all snappish, uneasy, and fretful. Lie with us on the clover, 'tis fair and sheltered: Come nearer; you're rubbing your back; why so ill tempered? 